top of page

「初めて」って英語で言える?




YouTubeはこちらです↓



今回は、日常でよく使う

first (初めて)を使ったフレーズをご紹介します。


自分が初めての海外出張や旅行では、新しい経験があるはずです。


さらに、海外から多くの外国人が日本に来ています。


初めてですか?と質問をして、相手に答えてもらうことで、その後の会話がスムーズになるでしょう。


こういった雑談を「small talk」というのですが、small talkを話せるようになることで緊張がほぐれて仲良くなります。


First(初めて)の使い方


「初めて」は、Firstという単語を使い、特定の行動や経験が初めてであることを表現する際に使います。


自分が初めての時、my first timeといいます。


「初めてです」は、This is my first time.

使い勝手のよい便利な表現です。


相手に尋ねるとき、your first time 

「初めてですか?」は、Is this your first time? と疑問文の形になります。


それでは、他にもfirstの使い方を見ていきましょう。


初対面の挨拶でのfirstを使ったフレーズ


日本は初めてですか? と相手に聞きたいとき

Is this your first time in Japan?


first timeを言い換えることもできます。

言い換えることで表現の幅が広がる。


初めての旅行 first trip

Is this your first trip to Japan?


現在完了を使って、今までに~したことがありますか?

Have you ever been to Japan before?


こんな風に、いろんな言い方があり、正解は1つだけだはありません。


目標は、辞書を使わずに、自分の知っている単語を使ってパッと言えるようになることです。


初めての訪問でのfirstを使ったフレーズ


自分が初めてパリを訪れたと言いたい時

This is my first time in Paris.


This is my first visit to Paris.


I've been to Paris for the first time.

For the first time 初めて(副詞)文章の最後に置きます。


初めての試みでのfirstを使ったフレーズ


天ぷらを食べるのは初めてですか?

Is this your first time trying tempura?


Have you had Tempura before?


Are you eating tempura for the first time?



スキット First timeを使って


スキットを使って覚えると、フレーズが会話の中でどのように使われるかが分かります。


ストーリーになっているので、記憶に残ります。


記憶に残るものは定着します。


今回は、旅行で日本を訪れていている外国人Emilyさんと日本人Yukiさんの会話のスキットです。


1人で観光しているEmilyさんをYukiさんが話しかける場面です。


E:すごい! 日本は初めてで、見るものすべてがアメリカと違う。

(と驚いているのを英語で表現してみます)


E: Wow, this is amazing! It's my first time in Japan, and everything is so different.


amazing 驚いて


This is amazing!は、「すごい!」というあいづちです。


英語では、話を盛り上げるためにあいづちを打ちます。


会話の潤滑油なので、こういったあいづちを会話の中でたくさん使って下さい。


相手はもっと話したくなります。



Y:こんにちは!日本は初めてですか?

Y: Hi! Is this your first time in Japan?



E:そうです、私はエミリーです。

アメリカから来ました。

E: Yes, it is! I'm Emily. I'm from the U.S.



Y:日本にようこそ!

私はユキです。

Y: Welcome to Japan, Emily!

I'm Yuki.



(あちこち見ているEmilyを見て)なにか探しているのですか?

Is there anything specific you're looking for?


specific 特定の

look for 探す



(Emilyは、日本食にトライしたいので、おすすめのレストランを知りたいと思っている)


E:初めて日本食にトライします。

E: Well, it's my first time trying Japanese food.



お勧めはありますか?

Any recommendations?

Do you have any recommendations?



Y: お寿司がお勧めです。

Y: Oh, you should try sushi!


You should tryは、何かをお勧めするときに使えるフレーズです。

近くにいい寿司屋があります。

There's a great sushi place nearby.


連れて行ってあげますよ。

I'll take you there.


take 人 to 場所 人を~へ連れていく



E: いいですね!

E: Sounds great!


直訳すると、素晴らしく聞こえるという意味ですが、

いいですね!というあいづちです。



最後にスキットを通してみてみましょう


E: Wow, this is amazing!

It's my first time in Japan, and everything is so different.


Y: Hi! Is this your first time in Japan?


E: Yes, it is! I'm Emily. I'm from the U.S.


Y: Welcome to Japan, Emily! I'm Yuki.

Is there anything specific you're looking for?


E: Well, it's my first time trying Japanese food.

Any recommendations?


Y: Oh, you should try sushi!

There's a great sushi place nearby.

I'll take you there.


E: Sounds great!



まとめ

今回は、firstについてご紹介しました。

あなたはどんな場面で使いますか?

ぜひ英文を作ってみてください。

コメント


bottom of page